Lệnh làng hơn phép nước
Direct English translation
The village’s orders are greater than the state’s laws.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng mệnh lệnh, quy định của làng xã được coi trọng hoặc có hiệu lực hơn pháp luật chung của nhà nước. Cũng dùng để nói rằng sống ở đâu thì phải theo lệ, theo phép của nơi ấy, với sắc thái nhấn mạnh quyền lực của làng.
English explanation
Refers to a situation where village authority and local regulations outweigh the law of the state. It is also used to mean that wherever one lives, one must abide by that place’s rules and customs, with emphasis on the village’s commanding power.